Concept Medienservice GmbH
Traduzione tedesco/italiano di materiale pubblicitario, testi per CD-rom e DVD e del sito Internet della BUGATTI Automobiles S.A.S.:
www.bugatti-auto.com

FlLYer GmbH
Traduzione in inglese, italiano, francese e spagnolo del sito Internet del produttore di birra Einbecker Brauhaus AG:
www.einbecker.com

Mapress GmbH (sistemi di tubazioni)
Cataloghi, istruzioni di montaggio, documenti legali e materiale pubblicitario in italiano

Akzent Messestudio GmbH (allestimenti per fiere)
Traduzione in inglese del sito Internet:
www.akzent-messestudio.de

Vitalhotel Kobenzl
Traduzione in italiano del sito Internet:
www.kobenzl.at

Seilbaur GmbH (cinghie di trasmissione)
Traduzione in italiano del sito Internet:
www.seil-baur.de

Vicomedia (sottotitolaggio di video)
Traduzione di opere liriche in inglese e francese

Werbeagentur Riegel (agenzia pubblicitaria)
Materiale pubblicitario per opuscoli della Continental AG in spagnolo, francese e russo

Ethno Medizinisches Zentrum
Perizie mediche, documenti legali in italiano

ECC Kohtes Klewes GmbH
Traduzione in italiano di una presentazione

Schwan-STABILO Cosmetics GmbH
Traduzioni tecniche italiano/tedesco

Bkatz Beteiligungs GmbH (immobili)
Corrispondenza commerciale tedesco/italiano

Confezioni Carla srl (capi in pelle)
Corrispondenza commerciale in italiano e inglese; traduzione del sito in tedesco e italiano

Crystal Drive srl (settore automobilistico)
Corrispondenza commerciale e varie traduzioni italiano/tedesco/inglese

Lindner AG (edilizia)
Testi tecnici, contratti, corrispondenza commerciale in tedesco e italiano

Morris & Co. srl (tappeti e arredamento d’interni)
corrispondenza commerciale

Gemels snc (valvole a sfera)
Traduzioni tecniche, corrispondenza commerciale e newsletter

Utensil tre Srl (utensili industriali)
Traduzioni tecniche in tedesco

GLUNZ (lavorazione del legno)
Sito Internet, opuscoli pubblicitari in inglese e francese
www.glunz.de

Ev. Kirche Hannover
Trad. ing/ted di opuscoli e programmi per il festival "Theater und Religion"

THOMSON Electronics
Traduzioni ted/ing di testi pubblicitari per materiale audio e video

SOFTWARE AG Systemhaus GmbH
Progetto: Studie: XML@Work (200 pagine)
Treaduzione ted/ing:
www.businessvillage.de

Fleischhauer Hannover
Traduzione ted/ing di opuscoli, giornali interni, comunicati stampa

Business Village, Göttingen
Testi intranet, depliant, condizioni generali di vendita

…e molte altre.



Interpretariato

Alcune delle ditte per cui abbiamo lavorato come interpreti per fiere ((CeBIT, Tendence, Domotex, Expo 2000, Hannover Messe, Agritechnika, EMO, Ligna Plus, Ambiente), incontri e viaggi di lavoro, visite aziendali e trattative in tedesco, inglese, italiano, spagnolo, francese, russo e polacco.

ICE (Istituto per il Commercio Estero), Düsseldorf/Germania
EMZ, Hannover/Germania
Gemels snc, Bergamo/Italia
Utensil tre srl, Urbino/Italia
Montecolino SpA, Italia
Mancer srl, Firenze/Italia
Trevisan Macchine Utensili SpA, Vicenza/Italia
Morris & Co. srl, Turin/Italia
RCH SpA, Treviso/Italia
Interfiere srl, Italia
Mostre Fiere srl, Italia
Crystal Drive srl, Roma/Italia
Selex srl, Alessandria/Italia
DFG Trading srl, Italia
GMC Macchine srl, Modena/Italia
Globus srl, Italia
Passaponti srl, Firenze/Italia